تقارير و مقالات

اللغة المروية.. رسالة وصلت من الماضي ولم تكتمل قراءتها

كيف فك العلماء رموز اللغة المروية؟

بالرغم من تمكن العلماء والباحثين من فهم بعض الرموز إلا أن اللغة المروية ظلت لغزا يحتفظ بأسراره.
  • فهم اللغة المروية مدخل واسع لفهم كامل لأهم أجزاء تاريخ السودان القديم
إعلان قناة وثائق في دقائق قناة وثائقيات قصيرة

بواسطة: محمد عباس الباشا.

هنا على ضفاف النيل في السودان، قبل أكثر من ألفي عام، نمت حضارةٌ قويةٌ تركت أهراماتٍ ومعابدَ وتماثيلَ ونقوشا كثيرة، كانت تلك حضارةُ مملكةِ كوش، والتي لم تبارح مسرح التاريخ إلا واسم مروي يتردد صداه في الآفاق، لكن بين كل ما تركه الكوشيون هناك إرثٌ أكثر غموضا من الأهرامات نفسِها، هو اللغة المروية!

يقرأ الباحثون الكثيرَ من رموزِها، ونعرفُ أسماءَ عددٍ من ملوكِها وملكاتِها، بل نستطيعُ التعرفَ على كلماتٍ وألقابٍ معينة، ومع ذلك ما زال الكثيرُ مما انطوت عليه اللغة المروية عصيا على الفهم الكامل، وذا ما يطرح سؤالا جوهريا هو: كيف حدث ذلك؟، ولماذا استطاعَ الآثاريون قراءةَ الكتابةِ دون أن يتمكنوا من فهم اللغة بصورةٍ كاملة؟.

اللغة المروية
استخدم الكوشيون أنظمة سياسية ودينية ولغوية خاصة بهم

كيف ظهرت اللغة المروية؟

كانت مروي مركزا رئيسا لمملكة كوش في أواخر حياتها المزدحمة بالنتاجِ الحضاريٍّ الفريد، بعد أن ازدهرت في منطقة النيل الأوسط التي تقع الآن في شمال السودان.

تلفت الدراسات الانتباهَ إلى أن اللغة المروية كانت أساسيةً ومهمةً في ممالكِ كوش المتعاقبة، بينما بدأ استخدامُها في الكتابةِ المرويةِ خلال الفترةِ المروية، ما بين القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرون الأولى بعد الميلاد.

لم يكتف الكوشيون باستخدام الكتابة المصرية القديمة، بل طوروا نظاما خاصا بهم مستمدا من أنظمة الكتابة المصرية، قبل أن يتميز بخصائصَ خاصة تفرد بها عمَّا سواه.

وهكذا وُجدت اللغة المروية مكتوبةً بنظامين رئيسين هما الكتابةُ الهيروغليفية المروية، والكتابةُ المرويةُ المتصلةُ أو المختصرة.

اللغة المروية.. أبجديةٌ مختلفةٌ عن الكتابة المصرية

قد يرى الرائي بعض الرموزِ المرويةِ مألوفةً خاصة أولئك الذين تعرفوا على الكتابة المصرية القديمة، وذلك ليس من باب المصادفة، غير أن النظام المرويَّ لم يكن مجردْ نسخةٍ من الهيروغليفية المصرية.

كان نظامُ الكتابةِ المرويةِ نظاما أبجديا مقطعيا، مكونا من 23 علامة أساسية، إضافة إلى علامة سائدة هي التي تفصلُ بين الكلمات.

وكانت العلاماتُ تستخدمُ بطريقة مختلفة عن النظام المصري، إذ يمكن للعلامة الأساسيةِ أن تحملَ قيمةً صوتيةً مرتبطةً بحركة افتراضية، ثم تتغيرُ القيمةُ بإضافةِ علاماتٍ صوتيةٍ أخرى.

كانت الكتابةُ المرويةُ المتصلةُ تُكتبُ من اليمين إلى اليسار، وذا اتجاهٌ معروفٌ في بعض أنظمة الكتابةِ القديمة في المنطقة.

وهنا تبدأُ واحدةٌ من أكثر القصصِ إثارةً في عالم الآثار.

اللغة المروية
الإله أبا دماك أحد رموز الحضارة الكوشية

كيف فك العلماء رموز اللغة المروية؟

في بداية القرن العشرين بدأ عالمُ الآثار الفرنسي فرانسيس ليويلين غريفيث دراسة الكتابة المروية بصورة علمية ومنهجية.

كانت المشكلةُ ضخمةً والأسئلةُ كثيرة، فالعلماءُ كانوا يروْنَ آلافَ العلاماتِ والنقوش، لكنهم لم يكونوا يعرفون على وجه التحديدِ كيف تُنطقُ معظمُ الرموز.

اعتمد غريفيث على مقارنةِ الرموز المروية بالرموز المصرية واليونانية، وعلى أسماء الملوك والملكات التي كان من الممكن التعرف عليها من السياق التاريخي.

وما إن حل عامُ 1911 حتى كان غريفيث قد حقق تقدما أساسيا في تحديد القيم الصوتيةِ للعلامات.

عنى ذلك أن العلماءَ أصبحوا قادرين بدرجة كبيرةٍ على قراءة أصوات الكتابة المروية، إلا أن قراءةَ الأصوات شيء، وفهمُ اللغةِ شيء آخر.

لماذا بقيت اللغة المروية دون فهم كامل؟

تخيل أنك وجدت كتابا مكتوبا بأبجدية تستطيعُ معرفةَ أصواتِ حروفِها، لكنك لا تعرفُ اللغةَ التي كُتبَ بها، ولا تملكُ ترجمةً كاملةً له!

هذا هو التحدي الذي واجه علماء اللغة المروية.

فاللغاتُ القديمةُ عادةً ما تُصبحُ سهلةً في الفهم عندما توجدُ نصوصٌ ثنائيةُ اللغة، أي نصٌ واحدٌ مكتوبٌ بلغتين معروفتين.

وأشهرُ مثالٍ على ذلك حجرُ رشيد، الذي ساعد العلماءَ على فهم الكتابة المصريةِ من خلالِ وجودِ النصِّ اليونانيٍّ بجانبِ المصرية.

لكن في حالة اللغة المروية لا توجدُ لدينا وثيقةٌ ثنائيةٌ طويلةٌ وكاملة تؤدي الدورَ نفسَه.

وذا ما جعل عمليةَ الفهمِ أكثرَ صعوبة.

اللغة المروية وملكة السودان التي واجهت روما

من أكثر النصوص المروية إثارة للاهتمام نصبٌ مرتبطٌ بالملكة أمانيريناس والأمير أكينيداد.

أمانيريناس كانت إحدى أشهرِ ملكاتِ كوش، وارتبط اسمُها بالصراع بين مملكة كوش والإمبراطورية الرومانية في القرن الأول قبل الميلاد.

تذكر المصادرُ الرومانيةُ أن قواتِ كوش هاجمت جنوبَ مصر في عام 24 قبل الميلاد على وجه التقريب، قبل أن يرد الرومان بحملةٍ معاكسة.

وفي المتحف البريطاني توجد لوحةٌ تحملُ نصا مرويا طويلا مرتبطا بأمانيريناس وأكينيداد، وقد تمكن الباحثون من التعرف على اسميهما، كما اقترح بعضُ الباحثين أن النص له علاقةٌ بالحرب بين كوش وروما.

إلا أن ما يثيرُ الإحباطَ أن النصَّ لا يقدمُ ترجمةً كاملةً وواضحةً لكل ما كتبه الكوشيون.

لدينا وثيقةٌ تاريخيةٌ يمكن أن تكون نافذةً على واحدة من أهم المواجهات بين كوش وروما، لكن اللغة التي سُجلت بها لا تزال تحتفظ بأسرارها.

ماذا نعرف عن اللغة المروية حتى اليوم؟

بالرغم من الغموض، ما عاد العلماءُ يقفون عند نقطةِ الصفر.

لدينا الآن أكثر من 2000 نقشٍ مرويٍ معروف، عُثر على الكثير منها في السودان وشمال النوبة في مصر، وتعرف الباحثون على أسماءِ ملوكٍ وملكاتٍ وأماكنَ وألقابٍ وكلماتِ ذاتِ دلالاتٍ محددة.

وحققت الدراساتُ الحديثةُ تقدما مهما في تحديد الصلاتِ اللُغويةِ المحتملةِ للغةِ المروية.

يرى الباحث الفرنسي كلود ريلي، اتكالا على الدراسات المقارنة، أن اللغة المروية تنتمي إلى فرع شمالِ شرقِ السودان من مجموعةِ اللغات السودانية الشرقية ضمن التصنيف النيلي الصحراوي.

لكن لا يعني ذلك أن قاموس اللغة المروية أضحى مكتملا، أو أننا نستطيع اليوم ترجمةَ أيِّ نصٍّ مرويٍّ بسهولة.

لا تزال هناك مشكلاتٌ في المفردات والقواعدِ والدلالة، تجعل فهمَ النصوصِ المرويةِ بصورة كاملة عملية مستمرة.

لماذا تهمنا اللغة المروية؟

اللغة المروية ليست فقط رموزٌ نقشها الإنسانُ القديمُ على جدران المعابد، وإنما هي واحدةٌ من أهم المفاتيحِ لفهم مجتمع عاش في السودان القديم، وبنى دولة قوية، وأنتج نظاما اقتصاديا ودينيا وسياسيا خاصا به.

نحن نعرفُ الكثيرَ عن مملكة كوش من خلال الآثار المصرية والرومانية، لكن تلك المصادر كتبها في كثير من الأحيان أناسٌ من خارج المجتمع الكوشي، أما النصوصُ المرويةُ، فهي صوتُ الكوشيين.

كل كلمةٍ نستطيعُ فهمها تعني أننا نقترب خطوةً إضافيةً من معرفة كيف كانوا ينظرون إلى ملوكهم وآلهتهم ومجتمعهم وحياتِهِم اليومية.

كل نقش جديد يمكن أن يضيف قطعة إلى اللغز، وكل مقارنة لغوية جديدة يمكن أن تساعد العلماءَ على تفسير كلمة أو قاعدة كانت غامضة وعصيةً على الفهم.

ربما يأتي يومٌ نستطيع فيه قراءة نصوص مروية طويلة وترجمتَها بصورة أكثرَ دقة، وحتى ذلك الحين تظل اللغة المروية واحدة من أكثر لغات العالم إثارة للغموض.

شاهد القصة كاملة من خلال قناتنا على يوتيوب:

المصدر
المتحف البريطاني

أسبالتا

شبكة أسبالتا الإخبارية (Aspalta News)، منصتكم الأولى لمتابعة آخر أخبار السودان اليوم على مدار الساعة. نقدم تغطية شاملة وموثوقة للأحداث السياسية، الاقتصادية، الرياضية، والثقافية، بالإضافة إلى تقارير حصرية وتحليلات معمّقة تساعدكم على فهم المشهد السوداني والعالمي.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى